急!!!急!!!急!!! 廣東話譯普通話...10~ @ 部落格

標題:

急!!!急!!!急!!! 廣東話譯普通話...10~

發問:

我想將呢d字譯做普通話,, 急...要交功課咖... thz~ 1.節瓜 2.勝瓜 3.青瓜 4.矮瓜 5.鳳爪 6.奄列 7.多士 8.油多 9.裹蒸粽 10.蛋撻 11.雙皮奶 12.燉木瓜 13.叉燒包 14.紅豆沙 15.綠豆沙 16.焗 17.劏 18.炆 19.白灼 20.黃糖 21.豉油 22.麪豉 23.薑茸 24.雪藏 25.生抽 26.老抽 27.南乳 28.芥醬 29.沙爹 30.麻油

最佳解答:

節瓜=毛瓜勝瓜=絲瓜青瓜=黃瓜矮瓜=茄子鳳爪=雞爪子奄列=煎蛋餅多士==吐司/烤麵包片油多=奶油吐司裹蒸粽=鹹肉粽蛋撻=雞蛋餡餅雙皮奶=甜奶酪燉木瓜=清蒸、隔水蒸木瓜叉燒包=叉燒包紅豆沙=紅豆沙綠豆沙=綠豆沙焗=烤劏=宰炆=紅燒白灼=白水煮/白灼黃糖=紅糖豉油=醬油麪豉=甜麵醬薑茸=薑末雪藏=冰鎮生抽=淡醬油老抽=濃醬油南乳=豆腐乳芥醬=芥末醬沙爹=沙爹麻油 =香油（自己） 2008-10-04 15:53:38 補充：白灼涮 2008-10-04 15:53:53 補充：南乳醬豆腐

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

其他解答:

http://spth2002.ilongman.com/student/compare_02.asp http://spth2002.ilongman.com/student/compare_03.asp|||||1.節瓜==========毛瓜 2.勝瓜==========絲瓜 3.青瓜==========黃瓜 4.矮瓜==========茄子 5.鳳爪==========雞爪子 6.奄列==========煎蛋餅 7.多士==========吐司/烤麵包片 8.油多==========奶油吐司 9.裹蒸粽========鹹肉粽 10.蛋撻=========雞蛋餡餅 11.雙皮奶=======甜奶酪 12.燉木瓜=======清蒸、隔水蒸木瓜 13.叉燒包=======叉燒包 14.紅豆沙=======紅豆粥/赤豆粥 15.綠豆沙=======綠豆粥 16.焗===========烤 17.劏===========宰 18.炆===========紅燒 19.白灼=========白水煮/白灼 20.黃糖=========紅糖 21.豉油=========醬油 22.麪豉=========甜麵醬 23.薑茸=========薑末 24.雪藏=========冰鎮 25.生抽=========淡醬油 26.老抽=========濃醬油 27.南乳=========豆腐乳 28.芥醬=========芥末醬 29.沙爹========= 30.麻油 =========香油唔好意思，真係唔知「沙爹」係乜?意思，請見諒！希望幫到你！ 2008-10-02 21:44:32 補充：查到啦！29.沙爹=========沙茶醬 19.白灼=========涮|||||3.青瓜=黃瓜 4.矮瓜＝茄子 5.鳳爪＝鷄爪子 9.裹蒸粽＝粽子 13.叉燒包＝叉燒包 14.紅豆沙 15.綠豆沙 17.劏＝殺 18.炆＝紅燒 21.豉油=醬油 30.芝麻油